Deutsche Version siehe unten

En raison de la situation pandémique et des mesures mises en place par le Conseil fédéral le 26.11.2021 (quarantaine en cas de retour d’une zone avec un variant du virus préoccupant), le management de Swiss Fencing s’est vu contraint d’annuler la mission à Copenhague des 04/05.12.2021.

En raison de l’annulation par Swiss Fencing, il est probable que les assurances voyage ne verseront pas de remboursement. Nous avons donc décidé de rembourser aux escrimeurs les frais suivants :

• pour le vol : forfait de Fr. 200.00
• Hôtel : la totalité du montant versé (diffère selon que l’escrimeur aurait été en chambre simple, double ou triple).

Tous les escrimeurs sont priés d’envoyer le compte pour le remboursement ainsi qu’un justificatif de la réservation du vol avant le mercredi 15.12.2021 à covid@swiss-fencing.ch. Les informations requises pour le remboursement sont :

• IBAN
• Nom du titulaire du compte
• adresse complète

Ce cas n’est pas prévu dans les règlements de Swiss Fencing. C’est pourquoi la direction a opté pour cette dérogation pragmatique.

Les éventuelles questions à ce sujet doivent également être adressées à l’adresse e-mail susmentionnée covid@swiss-fencing.ch.

Nous vous remercions de bien vouloir en prendre connaissance.

Daniel Lang, General Manager de Swiss Fencing

Zusätzliche Informationen: Kopenhagen U17 vom 04./05.12.2021

Aufgrund der Pandemie-Situation und den Massnahmen, welche der Bundesrat am 26.11.2021 in Kraft gesetzt hatte (Quarantäne bei Rückkehr aus einem Gebiet mit besorgniserregender Virusvariante), sah sich das Management von Swiss Fencing gezwungen, die Mission nach Kopenhagen vom 04./05.12.2021 abzusagen.

Aufgrund der Absage durch Swiss Fencing werden wahrscheinlich Reiseversicherungen keine Rückvergütungen ausschütten. Daher haben wir uns entschieden, den Fechtern folgende Kosten zurückzuerstatten:

• für den Flug: pauschal Fr. 200.00
• Hotel: den gesamten einbezahlten Betrag (unterscheidet sich, je nach dem, ob der Fechter in einem Einzel-, Doppel- oder Dreibettzimmer gewesen wäre)

Alle Fechter sind gebeten, das Konto für die Rückerstattung und einen Beleg der Flugbuchung bis am Mittwoch 15.12.2021 an covid@swiss-fencing.ch zu senden. Die für die Rückzahlung benötigten Angaben sind:

• IBAN
• Name des Kontoinhabers
• vollständige Adresse

Dieser Fall ist in den Reglementen von Swiss Fencing nicht vorgesehen. Deshalb hat das Management sich für diese pragmatische Ausnahmeregelung entschieden.

Allfällige Fragen zu diesem Thema sind ebenfalls an die obengenannte E-Mailadresse covid@swiss-fencing.ch zu richten.

Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Daniel Lang, General Manager Swiss Fencing